KudoZ home » German to Portuguese » Construction / Civil Engineering

Konterlattung

Portuguese translation: contra-ripado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Jun 28, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Konterlattung
Alguém pode ajudar-me na tradução de "Konterlattung"?

Definição: "Eine Konterlattung ist eine Art zweite Lattung (also Anordnung von Holzlatten), welche rechtwinklich zu der sog. Grundlattung verläuft."

No meu documento, o termo surge na seguinte frase: "Unter der Dachhaut sind Wärmeabsorber zwischen der Konterlattung angeordnet".

Obrigada desde já!
Bom trabalho...
Sandra Almeida
Sandra Almeida
Local time: 20:48
Portuguese translation:contra-ripado
Explanation:
Lattung / Konterlattung = ripado / contra-ripado são estruturas de suporte em que assentam as telhas.

Veja estas referências:

"Nas coberturas inclinadas com suporte descontínuo (estrutura em vigas ou barrotes de madeira, em vigotas de betão pré-esforçado ou em vigas metálicas), as telhas são apoiadas num sistema de contra-ripado e ripado que é fixo à estrutura através das placas de isolamento térmico."

http://www.dow.com/styrofoam/europe/pt/insulate/pisin02.htm

"A aplicação das placas de ROOFMATE TG pode ser feita de duas formas:

Sobre as vigas de suporte da cobertura, sendo instalado sobre as placas azuis o sistema de contra-ripado e ripado de apoio ou fixação das telhas. A fixação às vigas daquele sistema atravessa o isolamento térmico."

http://www.imperalum.com/pt/default.asp?m=3&p=315
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:48
Grading comment
Olá Ana, obrigada pela ajuda! ;-)
Boa semana!
Sandra Almeida
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1contra-ripado
Ana Almeida


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contra-ripado


Explanation:
Lattung / Konterlattung = ripado / contra-ripado são estruturas de suporte em que assentam as telhas.

Veja estas referências:

"Nas coberturas inclinadas com suporte descontínuo (estrutura em vigas ou barrotes de madeira, em vigotas de betão pré-esforçado ou em vigas metálicas), as telhas são apoiadas num sistema de contra-ripado e ripado que é fixo à estrutura através das placas de isolamento térmico."

http://www.dow.com/styrofoam/europe/pt/insulate/pisin02.htm

"A aplicação das placas de ROOFMATE TG pode ser feita de duas formas:

Sobre as vigas de suporte da cobertura, sendo instalado sobre as placas azuis o sistema de contra-ripado e ripado de apoio ou fixação das telhas. A fixação às vigas daquele sistema atravessa o isolamento térmico."

http://www.imperalum.com/pt/default.asp?m=3&p=315


Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Olá Ana, obrigada pela ajuda! ;-)
Boa semana!
Sandra Almeida

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search