This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

Konterlattung

Portuguese translation: contra-ripado

15:46 Jun 28, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Konterlattung
Alguém pode ajudar-me na tradução de "Konterlattung"?

Definição: "Eine Konterlattung ist eine Art zweite Lattung (also Anordnung von Holzlatten), welche rechtwinklich zu der sog. Grundlattung verläuft."

No meu documento, o termo surge na seguinte frase: "Unter der Dachhaut sind Wärmeabsorber zwischen der Konterlattung angeordnet".

Obrigada desde já!
Bom trabalho...
Sandra Almeida
Sandra Almeida
Local time: 22:02
Portuguese translation:contra-ripado
Explanation:
Lattung / Konterlattung = ripado / contra-ripado são estruturas de suporte em que assentam as telhas.

Veja estas referências:

"Nas coberturas inclinadas com suporte descontínuo (estrutura em vigas ou barrotes de madeira, em vigotas de betão pré-esforçado ou em vigas metálicas), as telhas são apoiadas num sistema de contra-ripado e ripado que é fixo à estrutura através das placas de isolamento térmico."

http://www.dow.com/styrofoam/europe/pt/insulate/pisin02.htm

"A aplicação das placas de ROOFMATE TG pode ser feita de duas formas:

Sobre as vigas de suporte da cobertura, sendo instalado sobre as placas azuis o sistema de contra-ripado e ripado de apoio ou fixação das telhas. A fixação às vigas daquele sistema atravessa o isolamento térmico."

http://www.imperalum.com/pt/default.asp?m=3&p=315
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 22:02
Grading comment
Olá Ana, obrigada pela ajuda! ;-)
Boa semana!
Sandra Almeida
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1contra-ripado
Ana Almeida


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contra-ripado


Explanation:
Lattung / Konterlattung = ripado / contra-ripado são estruturas de suporte em que assentam as telhas.

Veja estas referências:

"Nas coberturas inclinadas com suporte descontínuo (estrutura em vigas ou barrotes de madeira, em vigotas de betão pré-esforçado ou em vigas metálicas), as telhas são apoiadas num sistema de contra-ripado e ripado que é fixo à estrutura através das placas de isolamento térmico."

http://www.dow.com/styrofoam/europe/pt/insulate/pisin02.htm

"A aplicação das placas de ROOFMATE TG pode ser feita de duas formas:

Sobre as vigas de suporte da cobertura, sendo instalado sobre as placas azuis o sistema de contra-ripado e ripado de apoio ou fixação das telhas. A fixação às vigas daquele sistema atravessa o isolamento térmico."

http://www.imperalum.com/pt/default.asp?m=3&p=315


Ana Almeida
Portugal
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Olá Ana, obrigada pela ajuda! ;-)
Boa semana!
Sandra Almeida

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search