Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrodomésticos | | German term or phrase: Mixstab | | Setzen Sie das Motorgehäuse auf den Mixstab. |
|  emidioKudoZ activityQuestions: 200 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 68
| | Local time: 17:42
|
| | Selected response from:
Ana Almeida
Local time: 17:42
| Grading comment Obrigado Ana: tb me queria parecer ser essa a tradução para PTPT, mas como o texto falava em colocar a caixa do motor em cima da varinha m. fiquei algo confuso. Obrigado de cpts Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence: misturador
Explanation:
elétrico (com Motorgehäuse). É utensilio de cozinha ou bar , para misturar liquidos, movido a eletricidade,
| luizdoria
Brazil
Local time: 14:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 13
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Varinha mágica
Explanation:
É a designação corrente em PT europeu deste electro-doméstico.
Ver
http://worten.pt/ProductList.aspx?oid=8|31|245|&c=1438241&l=...
Também nas receitas (especialmente de sopas) há inúmeros exemplos na net.
"Passe tudo pela varinha mágica, e acrescente um pouco de leite de modo a obter um creme aveludado. "
http://www.netmenu.pt/receita_ficha.asp?receita_id=160
"Depois de tudo cozido, passa com a varinha mágica e rectifica o tempero."
http://mulher.sapo.pt/articles/bem_estar_e_nutricao/receitas...
| Ana Almeida
Local time: 17:42
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 86
|
| | Grading comment | Obrigado Ana: tb me queria parecer ser essa a tradução para PTPT, mas como o texto falava em colocar a caixa do motor em cima da varinha m. fiquei algo confuso. Obrigado de cpts Emídio |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
