ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
09:24 Jan 22 German to Portuguese
Engineering: Indu... 		Nadeltuch Esteira de agulhas adacta 2
13:32 Jan 9 ^ Rollennahtelektroden Carmen Pralow 1
17:40 Dec 6 '11 ^ mitfahrend (hier) que acompanham o deslocamento Constance Mannshardt 2
22:10 Nov 25 '11 ^ Streifenabsauganlage Unidade extratora de aparas Constance Mannshardt 1
17:21 Nov 25 '11 ^ Untermesserabsaugung Aspiração das lâminas inferiores Constance Mannshardt 1
21:30 Nov 24 '11 ^ Kulissenschalldämpfer Atenuador de ruído por lamelas Constance Mannshardt 1
13:21 Nov 18 '11 ^ abziehen retificar / rebarbar Marcos Zattar 2
00:52 Oct 13 '11 ^ Trester und Treber bagaços e borras Constance Mannshardt 1
21:04 Oct 12 '11 ^ Biologische Inputanalyse análise do insumo biológico Constance Mannshardt 2
08:24 Oct 4 '11 ^ Satzkocher Marcos Zattar 1
07:49 Sep 30 '11 ^ Sattelrohren tubos de assento/suporte/apoio Sara Bock Vieira Araújo 1
13:45 Sep 29 '11 ^ Normbaustähle Sara Bock Vieira Araújo 1
18:43 Sep 19 '11 ^ Non-PRO: Weichenband Luiza Rigobello -
23:09 Aug 30 '11 ^ Torodial toroidal = torisch, zylindrisch, kreisförmig Sílvia Beck 1
22:09 Aug 11 '11 ^ Zahnstangen/Ritzel-Funktion função de cremalheira/pinhão Constance Mannshardt 1
16:46 Jul 27 '11 ^ reibungsorientiert medição em conformidade com o atrito Carmen Pralow 1
03:07 Jul 27 '11 ^ Sägebandschleuse passagem da fita de serra Constance Mannshardt 1
18:55 Jul 26 '11 ^ Sägehals braço de serra Constance Mannshardt 1
13:23 Mar 27 '11 ^ Nassintegration integração (por via) húmida Susana Ferreira 1
19:23 Mar 26 '11 ^ Zellstoffmühle moinho de celulose Susana Ferreira 2
09:03 Feb 21 '11 ^ Kulissenrad roda motriz principal Nico Wagner 2
08:59 Feb 21 '11 ^ Schalttrieb engrenagem Nico Wagner 2
08:55 Feb 21 '11 ^ Gleitring / Kopfring anel de estanquidade / superior Nico Wagner 1
16:43 Feb 20 '11 ^ Mantelsieb Nico Wagner 1
15:53 Feb 20 '11 ^ Flügelradlagerung apoio da roda de palhetas Nico Wagner 1
11:46 Jan 4 '11 ^ ¼“ Tank fluten inundar/encher o depósito até a torneira de purga/descarga de 1/4 polegadas (no topo) carolinamelo 3
09:02 Dec 20 '10 ^ Steuerung ausführen Jose Mariano 3
12:25 Nov 22 '10 ^ Höfe albisseryr 1
21:30 Nov 21 '10 ^ Stempelheizplatte albisseryr 1
22:47 Nov 20 '10 ^ der Bediener leert manuell den Auffangbehälter albisseryr 2
04:42 Sep 2 '10 ^ sich nach etwas richten (im Satz) Maria Lopes da Silva 3
01:23 Sep 2 '10 ^ stufenlos Maria Lopes da Silva 2
01:20 Sep 2 '10 ^ impulsartig Maria Lopes da Silva 3
20:03 Sep 1 '10 ^ mitgerissen werden puxar/ser puxado Maria Lopes da Silva 1
13:45 Aug 9 '10 ^ Brennkopf cabeça de combustão Elisabeth Renger 2
15:13 Jul 9 '10 ^ Luft-Erdwärmetauschersystem sistema de/com trocador/permutador de ar-calor geotérmico SilkePlaum 1
10:11 Jul 4 '10 ^ 4-seitigen Stufenelement elemento nivelado em 4 lados adacta 1
09:18 Mar 31 '10 ^ Edelkornrund, kantig Jose Mariano 1
09:16 Mar 31 '10 ^ Normalkornrund, kantig Jose Mariano 1
18:12 Mar 1 '10 ^ Nachführsystemen Sara Bock Vieira Araújo 1
18:21 Feb 4 '10 ^ NOT AUS Rollenschalter Fahrwerk interruptor de emergência para o(s) rolo(s) - chassis Maria Folque 1
17:53 Feb 4 '10 ^ Ein-/Auslagerförderer transportador(a) para serviços/operações de carga e descarga Maria Folque 1
16:31 Feb 4 '10 ^ Auftragsvorgabe pré-definição do pedido Maria Folque 2
15:41 Feb 4 '10 ^ Deckenfahrwerk sistema de transporte suspenso Maria Folque 1
14:48 Feb 4 '10 ^ Halbspiel Maria Folque 0
09:59 Feb 4 '10 ^ Mistlader carregador (com balde/foquilha) para estrume Maria Folque 2
17:51 Feb 3 '10 ^ AU-Gerät Analisador de emissões de escape Maria Folque 1
15:37 Feb 2 '10 ^ ... der Fang eingefallen ist activar/engrenar o dispositivo de segurança/bloqueio Maria Folque 1
13:39 Jan 30 '10 ^ Abluftbehandlung tratamento do ar de exaustão Jamili Aoun-Schuppe 2
09:03 Jan 30 '10 ^ Schlammaufbereitungsraum espaço/área de tratamento de lamas Jamili Aoun-Schuppe 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy