Schaberad
Portuguese translation: roda raspadora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Mar 6, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / engrenagens conicas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 03:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | roda raspadora |
| ||
| 4 | roda de raspagem |
|
Answers
5 mins confidence: 
roda de raspagem Explanation: Num contexto de ferramentas para fabricação de engrenagens é a minha sugestão. Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:rz7SoQEvNB8J:www.liebherr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3roda raspadora Explanation: Die größte Teilungs-Summenabweichung (Teilungs-Spannenabweichung) an einem Schabrad heißt Teilungs-Gesamtabweichung F{2534}p{2535}. O maior desvio total da divisão (desvio de margem da divisão) numa roda raspadora é designado de desvio total da divisão F{2534}p{2535} Die Rundlaufabweichung F{2574}r{2575} eines Schabrades ist der radiale Lageunterschied eines nacheinander in alle Zahnlücken eingelegten Messstückes (Kugel, Zylinder oder Messkeil), das die Zahnflanken in V-Kreisnähe berührt, wobei das Schabrad in seiner Führungsachse drehbar aufgenommen ist. {2573}O desvio de rotação concêntrica F{2574}r{2575} de uma roda raspadora é a diferença radial de posição de uma peça de medição introduzida sequencialmente em todos os intervalos do dente (esfera, cilindro ou chaveta de medição), que contacta os flancos do dente na proximidade do círculo V, sendo que a roda raspadora pode ser rodada no seu eixo de fixação. |
| |
Grading comment
| ||