KudoZ home » German to Portuguese » Engineering: Industrial

Jus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Füller
German term or phrase: Jus
Mit Jus ist dieser Saft / diese Flüssigkeit gemeint, in welcher der Süssmais eingelegt ist (diesen Saft, den man nach dem Öffnen der Konservendosen jeweils abgießt)
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 03:51
Advertisement


Summary of answers provided
3líquido de conservação
ahartje
1sumo
Fernando Guimaraes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sumo


Explanation:
ou suco

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
líquido de conservação


Explanation:
Ist beim Mais nur Wasser und Salz, zu denen sich dann die Amide gesellen.

ahartje
Portugal
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search