KudoZ home » German to Portuguese » Engineering: Industrial

Filmabriss

Portuguese translation: cisalhamento da película

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Filmabriss
Portuguese translation:cisalhamento da película
Entered by: Marcos Zattar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Sep 3, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Filmabriss
Termo relacionado à aplicação de jatos abrasivos em peças metálicas.

Contexto:

2.6.11 Vormaterial/Metallteile

2.6.11.1 Beim Strahlen von Metallteilen sind artikelbezogene Arbeitsanweisungen mit Verfahren, Strahlgut, Strahlzeit vorhanden. Der rechtzeitige Austausch des Strahlgutes ist gewährleistet. Die zu erreichenden Strahlergebnisse sind durch geeignete Prüfungen zu überwachen (Rautiefe, Filmabriss)

2.6.11.2 Für die gestrahlten und vorbehandelten Teile wird eine sinnvolle Haltbarkeit vorgegeben.

2.6.11.3 Der Teilestatus ist jederzeit ersichtlich.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 19:20
cisalhamento da película
Explanation:
Que sirva como ponto de partida, pelo menos.
Selected response from:

jorges
Local time: 18:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1cisalhamento da películajorges


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cisalhamento da película


Explanation:
Que sirva como ponto de partida, pelo menos.

jorges
Local time: 18:20
PRO pts in category: 29
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: OK
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search