KudoZ home » German to Portuguese » Engineering: Industrial

Der Offen ist raumluftunabhängig.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Feb 11, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Luft
German term or phrase: Der Offen ist raumluftunabhängig.
Es geht um Kachelofen mit einer Lüftungsanlage..
Bonbel
Local time: 01:33
Advertisement


Summary of answers provided
5lareira azulejada que independe de ar externoMarcio Weichert
3recuperador de calor azulejado independente do ar interior
Lia Brigitte Mendonça
3O salamandra não dependente do ar/da ventilação do espaço interior.
ahartje


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
O salamandra não dependente do ar/da ventilação do espaço interior.


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 620
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lareira azulejada que independe de ar externo


Explanation:
Kachelofen são lareiras decoradas com azulejo. O adjetivo seguinte significa que a lareira é fechada e não precisa do ar ambiente para funcionar. Lüftungsanlage significa que ela tem um sistema próprio de ventilação.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kachelofen
Marcio Weichert
Brazil
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recuperador de calor azulejado independente do ar interior


Explanation:
O Kacheloffen é um sistema tradicional alemão, feito à medida e revestido de diversos materiais. A lenha é queimada no seu interior não interferindo com o ar interior que mantem assim a sua qualidade.

Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search