Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-26 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Textiles | | German term or phrase: Nadeltuch | | Das Material fällt vom Nadeltuch des Ballenöffners auf das Transportband der Bandwaage. Befindet sich Material in der Höhe der Lichtschranke, wird das Nadeltuch und somit die Materialzufuhr zum Ballenöffner verzögert abgeschaltet. |
| adactaKudoZ activityQuestions: 46 (none open) Answers: 1
| Local time: 14:48
|
| | Esteira de agulhas | Explanation:
Der Ballenöffner ist die erste Maschine einer vollständigen Textilverarbeitung. Ein umlaufendes Band mit Nadeln streift den Ballen und entnimmt ihm Fasern, welche zum Mischer weiterbefödert werden.
Nadeltuch = spiked apron = esteira de agulhas. |
| Selected response from:
 Hubert DE - PT
Brazil
Local time: 09:48
| Grading comment Muitíssimo obrigada! Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days1 hr confidence: 
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
