KudoZ home » German to Portuguese » Engineering: Industrial

***NDIR-Einstrahl-Filter-Verfahren

Portuguese translation: uma ajudinha ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Jul 1, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: ***NDIR-Einstrahl-Filter-Verfahren
Kontext: Messeinrichtungen für Co, Co2 und HC

Messprinzip: ***NDIR-Einstrahl-Filter-Verfahren

NDIR = non-dispersive infra-red/NDIR

Obrigado
Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 12:18
Portuguese translation:uma ajudinha ?
Explanation:
Ola Agostinho,
aqui aquilo que consegui descobrir, tenho que sair por isso não posso ajudar mais.
Bom trabalho,
Natália
P.S. A Sick Maihak tem um representante em Portugal:
http://www.ffonseca.com/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-07-01 13:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_418_1_0002.htm
...analisador do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR)...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-07-01 13:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&q=análise ndir...

Selected response from:

xxxncfialho
Local time: 12:18
Grading comment
Olá Natália, o problema aqui era menos o NDIR, mas sim o *Einstrahl*. Não sei se é um feixe único (ou monofeixe, como, por exemplo em sondadores monofeixe) ou se o Einstrahl vem de Einstrahlung (kurzwellige Einstrahlung, UV-Einstrahlung, Einstrahlverfahren mit Strahlungsmodulation, etc.). O "Filter" aqui também é traiçoeiro. Não dá para perceber se Filter se refere a filtro ou filtragem. Será que o filtro é que é monofeixe ou trata-se antes de filtragem por feixe único??
Obrigado pelo esforço de pesquisa e as informações úteis. Uma boa semana de trabalho, Agostinho

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3uma ajudinha ?xxxncfialho


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uma ajudinha ?


Explanation:
Ola Agostinho,
aqui aquilo que consegui descobrir, tenho que sair por isso não posso ajudar mais.
Bom trabalho,
Natália
P.S. A Sick Maihak tem um representante em Portugal:
http://www.ffonseca.com/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-07-01 13:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_418_1_0002.htm
...analisador do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR)...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-07-01 13:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&q=análise ndir...




    Reference: http://www.paralab.pt/bomem.htm
    Reference: http://www.sick-maihak.de/sickmaihak_de/about/press/s700/de....
xxxncfialho
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Olá Natália, o problema aqui era menos o NDIR, mas sim o *Einstrahl*. Não sei se é um feixe único (ou monofeixe, como, por exemplo em sondadores monofeixe) ou se o Einstrahl vem de Einstrahlung (kurzwellige Einstrahlung, UV-Einstrahlung, Einstrahlverfahren mit Strahlungsmodulation, etc.). O "Filter" aqui também é traiçoeiro. Não dá para perceber se Filter se refere a filtro ou filtragem. Será que o filtro é que é monofeixe ou trata-se antes de filtragem por feixe único??
Obrigado pelo esforço de pesquisa e as informações úteis. Uma boa semana de trabalho, Agostinho
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search