ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
10:32 Nov 9 '11 German to Portuguese
Engineering (gene... 		Anfragende adjudicador carolinamelo 1
09:32 Oct 13 '11 ^ Verfahrensmittel (für die Oberflächentechnik) Susanna Lips 2
07:07 Aug 27 '11 ^ revisionssicher Sara Bock Vieira Araújo 3
14:38 Jul 28 '11 ^ Tiefziehmaschine máquina termomoldadora/termomoldedadora de enchimento não contaminado Sophie Schweizer 1
14:35 Jul 28 '11 ^ Aseptikmaschinen máquina asséptica / máquina de enchimento/envase asséptico Sophie Schweizer 1
12:46 Jul 20 '11 ^ Beiz-/Tandemstraße linha de decapagem/linha tandem adacta 1
15:27 Jun 27 '11 ^ Werkzeugatmung Marcos Zattar 1
10:58 May 3 '11 ^ Balkentraversen carolinamelo 0
13:56 May 2 '11 ^ Durchstiegstafel plataforma de acesso/passagem interior Sara Bock Vieira Araújo 2
19:03 May 1 '11 ^ Freigabezettel etiqueta/cartão de aprovação/inspeção Sara Bock Vieira Araújo 2
18:19 Apr 26 '11 ^ Bildnachweis creditos de imagem Patrick Wahl 2
18:13 Apr 26 '11 ^ Redaktionsschluss fecho da edição Patrick Wahl 1
11:11 Apr 13 '11 ^ Aufrichtgetriebe mecanismo de elevação Patrick Wahl 1
15:18 Apr 8 '11 ^ Leitungsstrang (grupo/conjunto de) condutos Marcos Zattar 2
08:34 Mar 31 '11 ^ Flügeltor portão de batentes Sara Bock Vieira Araújo 1
11:12 Mar 17 '11 ^ Mobilfunkgerät rádio móvel OU dispositivo de comunicação por rádio móvel Sueli Moura 4
08:43 Mar 4 '11 ^ freispritzen desobstruir por sopro Marcos Zattar 2
10:06 Mar 3 '11 ^ Feilfläche aus Keramik und Sandpapier superfície da lima (limagem, fresagem) de cerâmica e lixa tuska 2
08:05 Mar 1 '11 ^ Fähigkeitsnachweis comprovação de desempenho Marcos Zattar 1
16:06 Feb 22 '11 ^ Pufferspeicher acumulador tampão/de reserva Sara Bock Vieira Araújo 4
15:19 Feb 22 '11 ^ Flachblindkupplung acoplamento cego, do tipo plano Sara Bock Vieira Araújo 1
17:17 Feb 11 '11 ^ Gebläser ventoinha (soprador) Cristina Luz 1
15:51 Jan 26 '11 ^ Ober- und Unterdrehkran Ana Polido 0
17:11 Nov 25 '10 ^ Ist schon englisch und liegt vor! cmwm06 1
17:10 Nov 25 '10 ^ Tabelle aus Prospekt nehmen! cmwm06 2
09:37 Aug 28 '10 ^ Lafette carro Maria Lopes da Silva 1
20:44 Jul 9 '10 ^ Direktschallschirmung (disposição de) proteção contra transmissão sonora direta SilkePlaum 2
06:50 Jun 20 '10 ^ Brems-chopper Chopper de frenagem adacta 1
02:45 May 16 '10 ^ Reinacrylatdispersion dispersão de acrilato puro Constance Mannshardt 2
18:45 May 15 '10 ^ Wasserwechselzone Constance Mannshardt 1
10:12 May 15 '10 ^ Hochsicke Susana Ferreira 2
03:30 May 14 '10 ^ rotalgenbeständig com propriedade algicida (resistente às rodofitas) Constance Mannshardt 1
19:53 May 13 '10 ^ Schar Perfil - Perfis Constance Mannshardt 3
02:13 May 13 '10 ^ Zeichennutzungsnehmer utilizador do símbolo Constance Mannshardt 1
17:20 Apr 23 '10 ^ schräg verzahnt com dentes inclinados Carmen Pralow 1
11:53 Apr 23 '10 ^ Heißstart Heißstart = arranque quente; Warmstart = arranque morno Carmen Pralow 3
15:44 Apr 20 '10 ^ hart verdrahtet fisicamente conectado Carmen Pralow 2
08:44 Apr 20 '10 ^ Notlenkeinrichtung Sueli Moura 2
08:40 Apr 20 '10 ^ Muldenkipper Sueli Moura 3
08:29 Apr 20 '10 ^ Knickgelenk Sueli Moura 2
08:16 Apr 20 '10 ^ Dosenhalter Sueli Moura 1
08:05 Apr 20 '10 ^ Begrenzungswall Sueli Moura 1
07:58 Apr 20 '10 ^ Anschüttung enchimento isolante Sueli Moura 2
07:56 Apr 20 '10 ^ Anfahrwall rampa (de entrada) Sueli Moura 1
07:55 Apr 20 '10 ^ Anlegeschwelle travessa (de encosto) Sueli Moura 1
19:29 Apr 19 '10 ^ hardwaretechnische Ausführung realização / concepção / tipo de hardware Carmen Pralow 2
16:11 Apr 14 '10 ^ Wellental kuhnapfel 2
15:04 Apr 14 '10 ^ Flansch-Schlag-Set kuhnapfel 1
09:00 Apr 7 '10 ^ bewegtes Bild imagem em movimento Claudia Fenker 1
23:18 Mar 28 '10 ^ UV-Röhre tubo UV Constance Mannshardt 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy