https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/engineering-general/1805854-itp-steuerkreis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Engineering (general)

ITP-Steuerkreis

Portuguese translation: Círculo/comissão/central de gestão para o programa tecnológico industrial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ITP-Steuerkreis
Portuguese translation:Círculo/comissão/central de gestão para o programa tecnológico industrial
Entered by: ahartje

16:28 Mar 6, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: ITP-Steuerkreis
Olá!

Na frase:
Konzern-Lizenzen werden zentral aus xxx beschafft und von der IT-Systemstelle xxx bereitgestellt. Die Finanzierung dieser Lizenzen wird durch den Konzernarbeitskreis Digitale Fabrik bzw. den ITP-Steuerkreis Produktpozess Produktion geregelt.

Alguém sabe do que se trata?

Obrigada!
Liliana Gomes
Local time: 07:00
Círculo/comissão/central de gestão para o programa tecnológico industrial
Explanation:
É esta a minha sugestão.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Círculo/comissão/central de gestão para o programa tecnológico industrial
ahartje
4Circuito de comando do programa tecnológico industrial
Cecilia Stülp


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Círculo/comissão/central de gestão para o programa tecnológico industrial


Explanation:
É esta a minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 896
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 day 4 hrs
  -> Danke und ein schönes Wochenende
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Circuito de comando do programa tecnológico industrial


Explanation:
Cara Liliana, a sigla ITP neste caso só pode ser industrielles technologisches Programm, pois logo à seguir vem o processamento do produto na produção.
Apesar de ser brasileira, espero poder ter ajudado.
Abraços
Cecilia

Cecilia Stülp
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations