KudoZ home » German to Portuguese » Engineering (general)

Verdränger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Jun 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / indicador de nível
German term or phrase: Verdränger
Schwimmer und Verdränger

Bóia e ..... ?
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 19:42
Advertisement


Summary of answers provided
4deslocador
luizdoria
3elemento/dispositivo de propulsão
ahartje


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslocador


Explanation:
O que num barco, por exemplo, remove a água para trás, para o lado, de modo a impulsioná-lo para frente. Pela wikipedia se pode informar acerca do que faz os barcos, os dirigíveis, aviões, etc.movimentarem-se em seus meios avançando pela superação do seu próprio peso.Tem a ver com isso o principio de Arquimedes. Enfim, trata-se da nominação em abstrato de um dispositivo concreto que foi construido para essa função.

luizdoria
Brazil
Local time: 14:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elemento/dispositivo de propulsão


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 616
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search