ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Engineering (general)

Direktschallschirmung

Portuguese translation: (disposição de) proteção contra transmissão sonora direta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Direktschallschirmung
Portuguese translation:(disposição de) proteção contra transmissão sonora direta
Entered by: SilkePlaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Jul 9, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / janelas com isolamento acústico
German term or phrase: Direktschallschirmung
Eine unmittelbare DIREKTSCHALLSCHIRMUNG
der Mitarbeiter untereinander
war nicht gewünscht, da eine
gelungene Projektarbeit hauptsächlich
vom ungehinderten Informationsfluss und
einem regen Nachrichtenaustausch lebt.
SilkePlaum
Brazil
(disposição de) proteção contra transmissão sonora direta
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Local time: 10:10
Grading comment
Obrigada ahartje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(disposição de) proteção contra transmissão sonora direta
ahartje
4abafamento de som direto
Wolf Kux
Summary of reference entries provided
protecção das ondas sonoras (ruído)
spielenschach1

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abafamento de som direto


Explanation:
hth

Wolf Kux
Brazil
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(disposição de) proteção contra transmissão sonora direta


Explanation:
P.ex.

ahartje
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 367
Grading comment
Obrigada ahartje.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: protecção das ondas sonoras (ruído)

Reference information:
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&q=trabalho - protec...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: