Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 May 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Kranhaken
German term or phrase:Balkentraversen
"Balkentraversen mit fester 4-strang Aufhängung und verstellbaren lastseitigen Anschlagpunkten.
Funktionsweise:
Der Schwerpunkt der Last muß lotrecht, unterhalb des Kranhakens liegen.
Diese Forderung wird eingehalten, wenn die Traverse unter Last in waagerechter Position verbleibt. Die Traverse erreicht bei 6° Schräglage ihre maximale Tragfähigkeit."
The translation workplace 
