ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Engineering (general)

Ventilgehäuse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Oct 10, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ventilgehäuse
Wie wird in Brasilien ein Ventilgehäuse genannt?

Ventilgehäuse = câmara da válvula
Ventilgehäuse = cárter da válvula
Ventilgehäuse = guarnição da válvula
marcia cyranka


Summary of answers provided
4 +1carcaça da válvulaRenata Mundt
4câmara da válvula
TRASLA - Translation Services / www.trasla.com
4caixa/corpo da válvula
ahartje


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caixa/corpo da válvula


Explanation:
Die anderen Vorschläge sind mir auch in brasilianischen Texten noch nicht begegnet!
Aber auch hier gilt: Worum geht's? Und mehr Kontext bitte!!

ahartje
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
câmara da válvula


Explanation:




Em inglês: valve body; valve box; valve housing
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Ventilgehäuse


Sou brasileiro e creio que o mais adequado seria câmara da válvula. Muito usado no Brasil.




Como funciona uma válvula de ventilação? | eHow Brasil
www.ehow.com.br › Computadores e eletrônicos
A válvula possui uma construção bem simples, consistindo de uma alavanca para abri-la, a câmara da válvula e um plugue. O plugue fica dentro da câmara e é ...




Valclei Conector Fluxo Dágua Câmara Da Válvula ... - Unipeças
unipecasdistribuidora.com.br/.../image-valclei-conector-fluxo-d-gua-...
Valclei: FLANGES E CONECTORES: Valclei Conector Fluxo Dágua Câmara Da Válvula Termostática S/ Retorno - Gol / Saveiro 92/9. Valclei > FLANGES E ...



Valclei: FLANGES E CONECTORES: Câmara da Valvula - Unipeças
unipecasdistribuidora.com.br/.../image-c-mara-da-valvula-termostatic...
Valclei: FLANGES E CONECTORES: Câmara da Valvula Termostatica OPALA / CARAVAN 69/92 todos - BONANZA .../88 Alc/gas - C/ JUNTA ...



Vários outros exemplos:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&sclie...








TRASLA - Translation Services / www.trasla.com
Germany
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carcaça da válvula


Explanation:
ich habe vor kurzem den Ausdruck so übersetzt, und die Firma selbst hat empfohlen das Wort "carcaça" zu benutzen.

Renata Mundt
Local time: 16:02
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRASLA - Translation Services / www.trasla.com: sim, outra boa opção muito usada no Brasil. A consulente disse que vai optar por "corpo de válvula", mas a tradução do site que ela referencia com certeza não foi feita por um brasileiro.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: