KudoZ home » German to Portuguese » Engineering (general)

Lagensprung

Portuguese translation: Info:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Mar 14, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Lagensprung
Zur genauen Anzeige der Seillänge muß bei der zugehörigen Winde ein Lagensprung programmiert sein.
xxxIsabela Card
Portugal
Local time: 04:00
Portuguese translation:Info:
Explanation:
Also ein stärkeres Seil hat weniger Lagen auf der Winde als ein dünneres Seil. Um die genaue Seillänge zu ermitteln, muss man wohl die Lagenzahl kennen.

Umgekehrt – bei gleicher Seilstärke - hat eine kleinere Winde weniger Lagen als eine größere Winde.

Ich habe eine Referenz zu Lagensprüngen gefunden, die auf „Dimensionsabstufungen“ schließen lässt.

... JRG Sanipex MT ® Montagevorgang Lagensprung, T-Stück egal und Winkel 45° 4650/4676
(4670/4676) MM l a h α 48 JRG Sanipex ® - Das System für das ganze Haus ...
www.jrgsanipex-mt.ch/sanipex/pdf/46-59_d.pdf

verwandter Begriff:

[einzelne] Lage, [Um]wicklung

Sprung:

Übergang m (von einem Zustand in den anderen), Umformung f, Verwandlung f / transition, transformation, change.


"transição dimensional" / "mudança
de tamanho / de dimensão"

Ana und Co. scheinen auf Urlaub zu sein. Bin sicher, die wissen es besser.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-03-14 11:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

eine andere Idee:

vielleicht kannst du hier \"intervalo\" einbauen - f. Übergang (Sprung)von einer Lage zur nächsten.

intervalo da mudança
Selected response from:

Hermann
Local time: 04:00
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Info:
Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Info:


Explanation:
Also ein stärkeres Seil hat weniger Lagen auf der Winde als ein dünneres Seil. Um die genaue Seillänge zu ermitteln, muss man wohl die Lagenzahl kennen.

Umgekehrt – bei gleicher Seilstärke - hat eine kleinere Winde weniger Lagen als eine größere Winde.

Ich habe eine Referenz zu Lagensprüngen gefunden, die auf „Dimensionsabstufungen“ schließen lässt.

... JRG Sanipex MT ® Montagevorgang Lagensprung, T-Stück egal und Winkel 45° 4650/4676
(4670/4676) MM l a h α 48 JRG Sanipex ® - Das System für das ganze Haus ...
www.jrgsanipex-mt.ch/sanipex/pdf/46-59_d.pdf

verwandter Begriff:

[einzelne] Lage, [Um]wicklung

Sprung:

Übergang m (von einem Zustand in den anderen), Umformung f, Verwandlung f / transition, transformation, change.


"transição dimensional" / "mudança
de tamanho / de dimensão"

Ana und Co. scheinen auf Urlaub zu sein. Bin sicher, die wissen es besser.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-03-14 11:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

eine andere Idee:

vielleicht kannst du hier \"intervalo\" einbauen - f. Übergang (Sprung)von einer Lage zur nächsten.

intervalo da mudança

Hermann
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search