KudoZ home » German to Portuguese » Finance (general)

Notaranderkonto

Portuguese translation: conta de gestão discricionária de um notário/advogado/jurista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notaranderkonto
Portuguese translation:conta de gestão discricionária de um notário/advogado/jurista
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Mar 7, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Negócio imobiliário
German term or phrase: Notaranderkonto
Der Kaufpreis ist auf dem für die Vertragsparteien gesondert einzurichtenden Notaranderkonto einzuzahlen.
Seria "conta notarial de terceiros"?, ou "conta notarial de cliente"?
Elisabeth Renger
Local time: 03:00
conta de gestão discricionária de um notário/advogado/jurista
Explanation:
Reference: Ferramentos do investidor: Gloss., Banco Privado Português, Portugal, 2000

Fonte : IATE

Anderkonto ist ein in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung unterhaltenes Konto. Der Inhaber des Anderkontos verwaltet dieses für den Dritten treuhänderisch. Guthaben auf Anderkonten fallen bei Insolvenz des Treuhänders nicht in seine Vermögensmasse und sind daher besonders geschützt.
Für diese Konten gelten besondere Geschäftsbedingungen der Banken. Hierin heißt es u.a.: "Diese Anderkonten... sind nicht dafür bestimmt, eigenen Zwecken des Inhabers zu dienen". Auch damit wird deutlich gemacht, welchen Zweck ein Anderkonto hat. Anderkonten werden im Regelfall von Rechtsanwälten, Notaren, Insolvenz- oder Zwangsverwaltern geführt.

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3conta de gestão discricionária de um notário/advogado/jurista
Mariana Moreira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conta de gestão discricionária de um notário/advogado/jurista


Explanation:
Reference: Ferramentos do investidor: Gloss., Banco Privado Português, Portugal, 2000

Fonte : IATE

Anderkonto ist ein in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung unterhaltenes Konto. Der Inhaber des Anderkontos verwaltet dieses für den Dritten treuhänderisch. Guthaben auf Anderkonten fallen bei Insolvenz des Treuhänders nicht in seine Vermögensmasse und sind daher besonders geschützt.
Für diese Konten gelten besondere Geschäftsbedingungen der Banken. Hierin heißt es u.a.: "Diese Anderkonten... sind nicht dafür bestimmt, eigenen Zwecken des Inhabers zu dienen". Auch damit wird deutlich gemacht, welchen Zweck ein Anderkonto hat. Anderkonten werden im Regelfall von Rechtsanwälten, Notaren, Insolvenz- oder Zwangsverwaltern geführt.



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: Anderkonto: conta da qual o titular dispõe em lugar de outra pessoa (Michaelis, dic. de ec. e dir.)
23 mins
  -> Obrigada, Susanne

agree  ahartje
9 hrs
  -> Obrigada, Anke

agree  Marco Schaumloeffel
1 day8 hrs
  -> Obrigada, Marco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search