Notaranderkonto
Portuguese translation: conta de gestão discricionária de um notário/advogado/jurista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Mar 7, 2007 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Negócio imobiliário | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | conta de gestão discricionária de um notário/advogado/jurista |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3conta de gestão discricionária de um notário/advogado/jurista Explanation: Reference: Ferramentos do investidor: Gloss., Banco Privado Português, Portugal, 2000 Fonte : IATE Anderkonto ist ein in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung unterhaltenes Konto. Der Inhaber des Anderkontos verwaltet dieses für den Dritten treuhänderisch. Guthaben auf Anderkonten fallen bei Insolvenz des Treuhänders nicht in seine Vermögensmasse und sind daher besonders geschützt. Für diese Konten gelten besondere Geschäftsbedingungen der Banken. Hierin heißt es u.a.: "Diese Anderkonten... sind nicht dafür bestimmt, eigenen Zwecken des Inhabers zu dienen". Auch damit wird deutlich gemacht, welchen Zweck ein Anderkonto hat. Anderkonten werden im Regelfall von Rechtsanwälten, Notaren, Insolvenz- oder Zwangsverwaltern geführt. |
| |
