GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:19 Mar 18, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Konto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | atendente |
| ||
5 | serviço de assessoria |
| ||
3 +1 | consultor dos clientes |
| ||
1 +3 | gestor de conta |
|
atendente Explanation: No Brasil existe o gerente da sua conta (cliente). De modo geral, você não erra usando "seu atendente" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consultor dos clientes Explanation: Esta é a minha sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
serviço de assessoria Explanation: Uma designação mais generalizada que pode ser aplicada ao gestor de conta/património financeiro, no caso de bancos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gestor de conta Explanation: Em inglês "account manager", em PT-PT "gestor de conta" http://expressoemprego.clix.pt/scripts/indexpage.asp?heading... |
| |
Grading comment
| ||