KudoZ home » German to Portuguese » Finance (general)

Wirtschaftstreuhandberufe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Jan 11, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilanz
German term or phrase: Wirtschaftstreuhandberufe
Contexto:

"Die als Anlage beiliegenden Auftragsbedingungen für Wirtschaftstreuhand¬berufe wurden der Auftragsdurchführung zu Grunde gelegt, wobei insbesondere auf die Punkte 8 und 17 verwiesen wird."

Alguma sugestão para este termo?

MTIA
lenapires
United States
Advertisement


Summary of answers provided
4funções de auditoria
Wagner Azevedo
4Profissões de auditoria
luizdoria
3 +1profissões fiduciárias no sector económico
ahartje


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
profissões fiduciárias no sector económico


Explanation:
Uma sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhelgaf
11 hrs
  -> Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Profissões de auditoria


Explanation:
As profissões são enumeradas no § 1 da Wirtschaftstreuhandberufegesetz (Buscar na Internet pelas iniciais WTBG) : Wirtschaftsprüfer; Buchprüfer; Steuerberater e Selbständiger Buchhalter. Portanto são profissões que assessoram com seu trabalho de peritagem e consultoria os projetos de outros profissionais que necessitam de lastro especializado para suas decisões. Embora sejam em sua maioria ligadas à contabilidade , abrangem também o Direito Tributário.

luizdoria
Brazil
Local time: 00:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funções de auditoria


Explanation:
Diese Berufe sind in Österreich als freier Beruf in der Kammer der Wirtschaftstreuhänder organisiert. Weiters sind die selbständigen Buchhalter Mitglieder der Kammer der Wirtschaftstreuhänder. Sie üben einen Wirtschaftstreuhandberuf aus, dürfen jedoch nicht die Berufsbezeichnis Wirtschaftstreuhänder führen. Die Rechte und Pflichten der Wirtschaftstreuhänder sind im Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz - WTBG) geregelt.

Die noch vorhandenen Buchprüfer (dieser Beruf konnte bis 1999 erworben werden) wurden mit der WTBG-Novelle 2004 mit den Wirtschaftsprüfern zusammengefasst, diese Berufsbezeichnung besteht seither nicht mehr.

Zu den Wirtschaftstreuhandberufen gehören auch die Bilanzbuchhalter und übergangsweise die Selbständigen Buchhalter, auch wenn diese Berufsgruppen sich nicht selbst als "Wirtschaftstreuhänder" bezeichnen dürfen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftstreuhänder


--------------------------------------------------
Note added at 62 days (2008-03-13 15:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

.

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search