ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Finance (general)

Rohstoffwert

Portuguese translation: commodities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohstoffwert
Portuguese translation:commodities
Entered by: Constance Mannshardt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Oct 3, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / DAX
German term or phrase: Rohstoffwert
XX gehört damit als erster Rohstoffwert dem wichtigsten Börsenindex in Deutschland an
Constance Mannshardt
Local time: 06:12
commodities
Explanation:
É termo do vocabulário bursatil. Cf. Wörterbuch Wirtschaftsenglisch-Cornelsen 6. Auflage. Equivale a Rohsstofftitel.
Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 06:12
Grading comment
Muito obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5companhia produtora de commodities
Fabio Said
4commodities
luizdoria
4valor em matérias-primas
Mariana Moreira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor em matérias-primas


Explanation:
Fonte: IATE

:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commodities


Explanation:
É termo do vocabulário bursatil. Cf. Wörterbuch Wirtschaftsenglisch-Cornelsen 6. Auflage. Equivale a Rohsstofftitel.

luizdoria
Brazil
Local time: 06:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
companhia produtora de commodities


Explanation:
Você está falando de uma companhia que oferece seus papéis/ações na bolsa de Frankfurt, como neste exemplo:

"Die Deutsche Börse AG hat gestern Abend in der Sitzung des Arbeitskreises Aktienindizes entschieden, die K+S Aktiengesellschaft in den DAX® aufzunehmen. K+S wird damit ab dem 22. September 2008 als erster Rohstoffwert dem wichtigsten Börsenindex in Deutschland angehören."
http://www.help.ch/newsflashartikel.cfm?art=News&key=332220&...


Então, sugiro usar uma expressão como a que aparece na frase abaixo:

"Em 2007, com a abertura de capital, a SLC Agrícola tornou-se a primeira companhia produtora de commodities agrícolas do mundo a ter ações negociadas na Bolsa de Valores."
http://www.fg.com.br/evento/slc/slc_agricola.html


Sugestão de tradução para a sua frase:

"Com isso, a XX tornou-se a primeira companhia produtora de commodities a ter ações negociadas no [ou: a ter papéis negociados no] [ou: a integrar o] mais importante índice de ações da Alemanha"

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: