Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / apresentação empresa | | German term or phrase: im operativen Geschäft | | Im operativen Geschäft sollte XX von den guten Rahmenbedingungen profitieren können. |
| | | de uma/numa perspectiva operacional | Explanation:
a empresa deverá poder usufruir das boas condições estruturais/da boa situação/ambiente/conjuntura estrutural
Espero que ajude:) |
| Selected response from:
  Mariana Moreira
Brazil
Local time: 10:12
| Grading comment Muito obrigada a todos! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   no negócio operativo/causativo
Explanation:
operar=proceder=produzir efeito=operativo. É adjetivo que refere um tipo de negócio genericamente, que se distingue de outro tipo de negócio, por incluir-se dentro da finalidade para a qual se constituiu a empresa.
| luizdoria
Brazil
Local time: 06:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
