German to Portuguese translations [PRO]
Finance (general) / Resume | | German term or phrase: Großkredit und Sonderfinanzierung | | Seine berufliche Laufbahn begann XXX bei der ZZZbank als Analyst für Großkredite und Sonderfinanzierungen. |
| | | empréstimos jumbo e financiamentos especiais | Explanation:
Definição de Großkredit no Alpmann Brockhaus Fachlexikon Recht:
"Kredit, bei dem gem. § 13 Abs. 1 KWG die Kreditsumme an einen Kreditnehmer 10 % des haftenden Eigenkapitals des Kreditgebers erreicht oder übersteigt. Ein einzelner Großkredit darf 25 % (Großkrediteinzelobergrenze), die Summe aller Großkredite das Achtfache des haftenden Eigenkapitals nicht überschreiten (Großkreditgesamtobergrenze). Ausnahmen sind nur mit Zustimmung der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht zulässig. Für Nichthandelsbuchinstitute i. S. d. § 2 Abs. 11 KWG besteht bei Großkrediten eine Anzeigepflicht an die Deutsche Bundesbank gem. § 13 Abs. 1 KWG. Für Handelsbuchinstitute ergibt sich die Anzeigepflicht aus § 13 a Abs. 1 KWG, für Institutsgruppen und Finanzholding-Gruppen aus § 13 b Abs. 1 KWG. Verstößt ein Kreditgeber gegen die Anzeigepflicht, so berührt dies nicht die Wirksamkeit des Kreditvertrages."
Em português do Brasil:
"empréstimo jumbo – empréstimo de elevado valor"
http://www.cruiser.com.br/giria/jornal.04.07.02.htm
"Em 1983, quando a dívida externa estava em US$ 90 bilhões e a interna em aproximadamente 31 trilhões de cruzeiros, Delfim conseguiu um “empréstimo Jumbo” com o FMI, de US$ 6,5 bilhões, metade usado para pagar dívidas bancárias e comerciais no exterior."
http://www1.folha.uol.com.br/folha/treinamento/hotsites/ai5/...
"A Petrobras pegou um empréstimo jumbo na Caixa. A ministra Dilma Rousseff disse que era um absurdo criticar a operação. Criticou-se a crítica como se ela fosse traição à pátria e, agora, o presidente Lula admitiu que a operação "tirou liquidez das pequenas empresas"."
http://clippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/200...
Quanto a "Sonderfinanzierung", não creio que esse termo tenha uma definição geral. Pelo menos não aparece em nenhum dos principais dicionários de economia e finanças, entre eles o Duden Lexikon der Wirtschaft. As referências na internet não parecem indicar um sentido comum. A Saturn, por exemplo, entende que "Sonderfinanzierung" é um financiamento sem juros. No contexto de bancos (como parece ser o seu caso), o mais seguro é traduzir simplesmente como "empréstimo especial", conforme as regras da instituição em questão.
Boa sorte! |
| Selected response from:
  Fabio Said
Germany
Local time: 11:13
| Grading comment Muito obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  peer agreement (net): +2 empréstimos jumbo e financiamentos especiais
Explanation:
Definição de Großkredit no Alpmann Brockhaus Fachlexikon Recht:
"Kredit, bei dem gem. § 13 Abs. 1 KWG die Kreditsumme an einen Kreditnehmer 10 % des haftenden Eigenkapitals des Kreditgebers erreicht oder übersteigt. Ein einzelner Großkredit darf 25 % (Großkrediteinzelobergrenze), die Summe aller Großkredite das Achtfache des haftenden Eigenkapitals nicht überschreiten (Großkreditgesamtobergrenze). Ausnahmen sind nur mit Zustimmung der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht zulässig. Für Nichthandelsbuchinstitute i. S. d. § 2 Abs. 11 KWG besteht bei Großkrediten eine Anzeigepflicht an die Deutsche Bundesbank gem. § 13 Abs. 1 KWG. Für Handelsbuchinstitute ergibt sich die Anzeigepflicht aus § 13 a Abs. 1 KWG, für Institutsgruppen und Finanzholding-Gruppen aus § 13 b Abs. 1 KWG. Verstößt ein Kreditgeber gegen die Anzeigepflicht, so berührt dies nicht die Wirksamkeit des Kreditvertrages."
Em português do Brasil:
"empréstimo jumbo – empréstimo de elevado valor"
http://www.cruiser.com.br/giria/jornal.04.07.02.htm
"Em 1983, quando a dívida externa estava em US$ 90 bilhões e a interna em aproximadamente 31 trilhões de cruzeiros, Delfim conseguiu um “empréstimo Jumbo” com o FMI, de US$ 6,5 bilhões, metade usado para pagar dívidas bancárias e comerciais no exterior."
http://www1.folha.uol.com.br/folha/treinamento/hotsites/ai5/...
"A Petrobras pegou um empréstimo jumbo na Caixa. A ministra Dilma Rousseff disse que era um absurdo criticar a operação. Criticou-se a crítica como se ela fosse traição à pátria e, agora, o presidente Lula admitiu que a operação "tirou liquidez das pequenas empresas"."
http://clippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/200...
Quanto a "Sonderfinanzierung", não creio que esse termo tenha uma definição geral. Pelo menos não aparece em nenhum dos principais dicionários de economia e finanças, entre eles o Duden Lexikon der Wirtschaft. As referências na internet não parecem indicar um sentido comum. A Saturn, por exemplo, entende que "Sonderfinanzierung" é um financiamento sem juros. No contexto de bancos (como parece ser o seu caso), o mais seguro é traduzir simplesmente como "empréstimo especial", conforme as regras da instituição em questão.
Boa sorte!
| Fabio Said
Germany
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
