KudoZ home » German to Portuguese » Finance (general)

Konto-/Depotinhaber

Portuguese translation: vide abaixo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:37 Jul 7, 2009

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Konto-/Depotinhaber

Tanto para Kontoinhaber como para Depotinhaber encontro "titular da conta", por isso qual a diferença?

Susana Ferreira KudoZ activity Questions: 116 (8 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:13

Portuguese translation:vide abaixo

Explanation:
no Brasil eu diria: correntista, titular da conta de depósito.
Em Portugal, não sei...

Selected response from:

Elisabeth Renger
Local time: 06:13

Grading comment

Obrigada. Tratava-se de facto de uma conta (Konto) e de um Depotkonto para valores mobiliários.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	vide abaixo	Elisabeth Renger

Summary of reference entries provided

titular da conta , titular do depósito

luizdoria

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vide abaixo

Explanation:
no Brasil eu diria: correntista, titular da conta de depósito.
Em Portugal, não sei...

Elisabeth Renger
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

German
PRO pts in category: 25

Grading comment

Obrigada. Tratava-se de facto de uma conta (Konto) e de um Depotkonto para valores mobiliários.

Reference comments

22 hrs

Reference: titular da conta , titular do depósito

Reference information:
Até aqui não dá para distinguir se de dinheiro , se de papéis-valor. Também cabe falar em Depotkonto=conta de depósito e de Kontokorrent, todas acepções de uso bancário, pois excluem-se as de Sammellager, Fahrzeugpark, bei Wein, .

luizdoria
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Konto-/Depotinhaber

Portuguese translation: vide abaixo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Konto-/Depotinhaber

Portuguese translation: vide abaixo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.