KudoZ home » German to Portuguese » Finance (general)

Abbkürzung "überoblig."

Portuguese translation: seguro obrigatório adicional / extra-obrigatório

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:57 Jul 23, 2009

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Abbkürzung "überoblig."

Parece se tratar de algo além da obrigação ?

Wolf Kux KudoZ activity Questions: 156 (none open) (18 closed without grading) Answers: 493 Brazil
Local time: 06:13

Portuguese translation:seguro obrigatório adicional / extra-obrigatório

Explanation:
Olá Wolf!

Die Abkürzung steht vermutlich für ***oberobligatorisch***

Oberobligatorium heisst: Die versicherte Person spart in der Pensionskasse mehr als gesetzlich vorgeschrieben. Oder sie hat beispielsweise eine bessere Invalidenrente versichert als die vom Gesetz vorgesehene.

Mit dem Überobligatorium haben also die Kassen grosse Gestaltungsfreiheit, die durchaus im Sinne der Versicherten sein kann.

Die Schattenseite: Weil es für das Überobligatorium keine gesetzlichen Mindestvorschriften gibt, haben die Kassen hier freien Spielraum - auch zu Lasten der Versicherten. Sie können überobligatorische Spargelder schlechter oder gar nicht verzinsen, sie können den Umwandlungssatz senken, also kleinere Renten auszahlen, und sie können wie im Artikel geschildert bei der Witwenrente beliebige Abstriche machen.

http://www.ktipp.ch/themen/beitrag/1019439/Witwen_um_Rente_g...

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-07-23 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

edit: **überobligatorisch & Überobligatorium*** natürlich.