ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Finance (general)

Domiziliarstelle

Portuguese translation: local de domiciliação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Domiziliarstelle
Portuguese translation:local de domiciliação
Entered by: Fernando Guimaraes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Oct 5, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Domiziliarstelle
Trata-se de um documento sobre fundos. Fala no banco depositário, na entidade gestora (Verwaltungsstelle) e neste Domiziliarstelle. Será a entidde colocadora?
Susana Ferreira
Local time: 10:13
local de domiciliação
Explanation:
"....

Domiciliação de Ordenado

Domiciliação de pagamentos

Domiciliação de creditos..."
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Local time: 10:13
Grading comment
obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1local de domiciliação
Fernando Guimaraes
Summary of reference entries provided
'Domiziliarstelle' = entidade (bancária) de domicialização
Ana Jorge

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
local de domiciliação


Explanation:
"....

Domiciliação de Ordenado

Domiciliação de pagamentos

Domiciliação de creditos..."

Fernando Guimaraes
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Jorge
57 mins
  -> Obrigado Ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: 'Domiziliarstelle' = entidade (bancária) de domicialização

Reference information:
(Relatório Anual de Contas/Fundos de Pensões da GENERALI INVESTMENTS, pdf - pág. 3)

Example sentence(s):
  • ...'Depot, Zahl- und Domiziliarstelle CACEIS Bank Luxembourg...'

    Reference: http://www.geninvest.de/amgi_inter_v2.nsf/vwFiles/Jahresberi...
Ana Jorge
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2011 - Changes made by Fernando Guimaraes:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: