Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
German to Portuguese translations [PRO]
Finance (general) | | German term or phrase: Übertragungstabelle | Übertragungstabelle für Namenaktie.
Existe algum termo específico? |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Registro tabular de transferencia
Explanation:
-de ações nominativas.
Há duas acepções para Tabelle, uma propria do sistema registral , outra do concurso de credores por ordem de preferencia. Aqui é a primeira acepção, sinonima de Handblatt, nome dado ao indice textual das inscrições feitas no registro da propriedade nas chamadas Grundbuchblätter.(obras consultadas: Dicccionario de Derecho Comparado Alemán-Español de A. Quintano y J. Heilpern, Madrid e Dic. Alemão -Português de Economia e Direito , Kick-Ehlers, 1981.
| luizdoria
Brazil
Local time: 06:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2009 - Changes made by Peter Kissik: | | Language pair | Portuguese to German => German to Portuguese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
