Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Veranlagungsverfügungen | | Está inserido numa declaração de IRS. "...für die direkte Bundessteuer auch von Veranlagungsverfügungen ...) |
| t_taveiraKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 22
Portugal
| | Local time: 10:13
|
| | decisões de tributação | Explanation:
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-22 10:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
A fundamentação dos actos tributários aplica-se aos actos de aplicação da norma tributária material e não às decisões de tributação por métodos ...
Acordão do Tribunal Central Administrativo
50 Acórdão do TCA proferido no recurso nº 245/03, «… a fundamentação da decisão de tributação por métodos indiciários indicará, para além dos motivos da ...
|
| Selected response from:
 ahartje
Local time: 10:13
| Grading comment Muito obrigado...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
1 day9 hrs confidence: despachos de lançamento
Explanation:
No administrativo é sinonimo de Steuerbescheid, ato de imposição (tributário) na forma de acertamento, necessário para a liquidação ainda em fase administrativa. É um procedimento que põe fim a um periodo de estimativa, após o qual nada mais se acrescentará. Não é portanto um despacho ordinatório mas decisório, preclusivo. (Consulta:Becher,deutsch-spanisch Wörterbuch)
| luizdoria
Brazil
Local time: 06:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25, 2010 - Changes made by ahartje: | | Edited KOG entry | t_taveira's old entry - "Veranlagungsverfügungen" => "decisões de tributação" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
