ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Finance (general)

Bogen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Feb 9, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Bogen
Num prospecto completo de um fundo de investimento aparece: "Druckkosten für eventuelle Anteilzertifikate (Mäntel und Bögen". Trata-se portanto dos certificados respresentativos das unidades de participação. Mas no caso de Mantel e Bogen já não tenho a certeza. Poderá ser o talão/cupão?
Susana Ferreira
Local time: 10:13


Summary of answers provided
2 +1folha (de cupons)
Hermann


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
folha (de cupons)


Explanation:
Eine Aktie besteht aus einem "Mantel" (das ist die eigentliche Aktien-Urkunde) und einem Kuponbogen. Diese Kuponbögen bestehen aus vielen kleinen Abschnitten,, die der Aktionär an die Gesellschaft schickt, um seine Dividende zu erhalten (wenn das Unternehmen einen Gewinn erwirtschaftet hat und diesen oder einen Teil davon als Dividende ausschüttet). Im unteren Teil des Kuponbogens ist noch ein Erneuerungsschein abgedruckt. Sind sämtliche Kupons abgetrennt und im Laufe der Jahre an die Gesellschaft eingeschickt, fordert der Aktionär mit diesem Teil einen neuen Kuponbogen an.

23 Out 2008 ... Programa gerar cupons número, próprios rifas, ações amigos, ... para gerar rifas com um ou dois números por cupom e nove cupons por folha. ...
superdownloads.uol.com.br/.../sistemaz-rifaz/ - Em cache - Semelhante


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/96...
Hermann
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: