Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: wirtschaftliche und finanzielle Verhältnisse | Procura a tradução para o português brasileiro. Eu gostaria de saber se há uma alternativa à tradução literal "condições econômicas e financeiras". Há um termo de uso corrente em consagrado no Brasil?
Termo corrente comum na legislação comercial alemã.
"Eine Offenlegung der wirtschaftlichen und finanziellen Verhältnisse ist jedoch zwingend erforderlich, sofern das Engagement € XX,00 überschreitet." |
| | | Selected response from:
  Ursula Dias
Portugal
Local time: 10:13
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 circunstâncias económicas e financeiras
Explanation:
circunstâncias económicas e financeiras excepcionais prevalecentes, a incerteza associada às projecções é, presentemente, superior ao habitual. ...
www.ecb.int/pub/pdf/other/ecbstaffprojections200909pt.pdf -
Crescimento Outubro 2009 são um Produto Financeiro Complexo. ... análise das circunstâncias financeiras pessoais e objectivos de ...
www.pdfqueen.com/pdf/an/analise-financeira-do.../8/ -
| Hermann
Local time: 10:13
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 8
|
| |
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
