KudoZ home » German to Portuguese » Finance (general)

Forfaitierung

Portuguese translation: Forfaiting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Mar 3, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / SAP
German term or phrase: Forfaitierung
Apenas um item numa listagem de códigos.
Veronica La Falce
Brazil
Local time: 16:26
Portuguese translation:Forfaiting
Explanation:
Bom dia Verónica,
localizei o termo (bem português!!) quer em sites brsileiros, quer portugueses e vou justificar a minha sugestão através de várias definições que encontrei.

Em alemão:
"Forfaitierung

Hierunter versteht man den Ankauf von Forderungen und deren Abtretung (z.B. zur Refinanzierung des Leasinggebers) unter Verzicht auf eine Rückgriffsmöglichkeit gegen den bisherigen Forderungsinhaber. Zum Schutz des neuen Gläubigers gegenüber nachträgl. Vereinbarungen mit dem Schuldner vgl. BGHZ 111, 84."

http://www.legamedia.net/lx/result/match/0bc620f173ec8da30e4...

Em PT-BR:

"OPERAÇÕES DE FORFAITING
Mezra (Americas) Ltd é especializada na elaboração de operações de Forfaiting para exportadores/importadores norte americanos e sulamericanos.
Forfaiting é um metodo eficaz de financiamento à taxas fixas para o comercio internacional. Recentemente, esta operação assumiu papel importante para exportadores que desejem receber seus pagamentos a vista, principalmente em vendas para países onde a proteção contra riscos crediticios, economicos e politicos sejam reconhecidamente mais difíceis."

http://www.mezra.com/brasil/

Em PT-PT:

"Forfatiting

É uma figura recente no comércio exterior, ligada ao exportador, pela qual os bancos adquirem títulos vinculados à exportação. Aquele que faz transações comerciais com o exterior vende os títulos notas promissórias, letras de câmbio aos bancos, através de um típico desconto, mas sem o direito de regresso.
Forfaiting é a compra de instrumentos de crédito, vinculados à exportação a prazos médios por uma instituição bancária sem contingências judiciais, no futuro, para o exportador."

http://www.terravista.pt/Enseada/3622/trabalho_de_contabilid...

Um bom trabalho!
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:26
Grading comment
Obrigada, Ana, foi o que pensei mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Forfaiting
Ana Almeida


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Forfaiting


Explanation:
Bom dia Verónica,
localizei o termo (bem português!!) quer em sites brsileiros, quer portugueses e vou justificar a minha sugestão através de várias definições que encontrei.

Em alemão:
"Forfaitierung

Hierunter versteht man den Ankauf von Forderungen und deren Abtretung (z.B. zur Refinanzierung des Leasinggebers) unter Verzicht auf eine Rückgriffsmöglichkeit gegen den bisherigen Forderungsinhaber. Zum Schutz des neuen Gläubigers gegenüber nachträgl. Vereinbarungen mit dem Schuldner vgl. BGHZ 111, 84."

http://www.legamedia.net/lx/result/match/0bc620f173ec8da30e4...

Em PT-BR:

"OPERAÇÕES DE FORFAITING
Mezra (Americas) Ltd é especializada na elaboração de operações de Forfaiting para exportadores/importadores norte americanos e sulamericanos.
Forfaiting é um metodo eficaz de financiamento à taxas fixas para o comercio internacional. Recentemente, esta operação assumiu papel importante para exportadores que desejem receber seus pagamentos a vista, principalmente em vendas para países onde a proteção contra riscos crediticios, economicos e politicos sejam reconhecidamente mais difíceis."

http://www.mezra.com/brasil/

Em PT-PT:

"Forfatiting

É uma figura recente no comércio exterior, ligada ao exportador, pela qual os bancos adquirem títulos vinculados à exportação. Aquele que faz transações comerciais com o exterior vende os títulos notas promissórias, letras de câmbio aos bancos, através de um típico desconto, mas sem o direito de regresso.
Forfaiting é a compra de instrumentos de crédito, vinculados à exportação a prazos médios por uma instituição bancária sem contingências judiciais, no futuro, para o exportador."

http://www.terravista.pt/Enseada/3622/trabalho_de_contabilid...

Um bom trabalho!


Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada, Ana, foi o que pensei mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger
2 hrs
  -> Obrigada, Elisabeth
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search