KudoZ home » German to Portuguese » Finance (general)

Avisieren des Geldes

Portuguese translation: notificação de pagamentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Avisieren des Geldes
Portuguese translation:notificação de pagamentos
Entered by: Carla Araújo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Dec 9, 2004
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Avisieren des Geldes
Sie hat auch alle Verträge mit den Kunden, den Banken, das Avisieren des Geldes, das hat alles Frau XX gemacht.
Carla Araújo
Portugal
Local time: 15:25
notificações de pagamentos
Explanation:
... Sie sind Exporteur. Wir garantieren den Eingang Ihres Geldes. Zu Ihren
Gunsten eröffneten Akkreditive avisieren wir unverzüglich. ...
www.sparkasse-hochrhein.de/8c3331c5b5d5801a/pb.htm

... Como posso obter detalhes sobre os pagamentos? Você pode consultá-los em iSupplier
Portal ou receber notificações de pagamentos futuros via e-mail. ...
www.ncr.com/suppliers/pt/Procurement_AP_Online.htm - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-09 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

... comprovação sobre o pagamento realizado. A notificação do pagamento
será realizada diretamente pelo banco. Itaú Na tela de ...
www.e-armazem.com.br/loja/hotsite/transf.htm

... lojista eo cliente, são notificados mais uma vez por e-mail, confirmando o pagamento
relativo ao pedido, apartír dessa notificação do pagamento, é contado ...
www.pagamentoonline.com.br/como_funciona/perguntas.asp

... O estabelecimento comercial pode receber a notificação do pagamento através
de mensagem de texto no telefone celular ou pager. ...
www.executivosfinanceiros.com.br/ home/noticias_vzl.asp?IDNoticias=6187
Selected response from:

Hermann
Local time: 15:25
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5notificações de pagamentos
Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
notificações de pagamentos


Explanation:
... Sie sind Exporteur. Wir garantieren den Eingang Ihres Geldes. Zu Ihren
Gunsten eröffneten Akkreditive avisieren wir unverzüglich. ...
www.sparkasse-hochrhein.de/8c3331c5b5d5801a/pb.htm

... Como posso obter detalhes sobre os pagamentos? Você pode consultá-los em iSupplier
Portal ou receber notificações de pagamentos futuros via e-mail. ...
www.ncr.com/suppliers/pt/Procurement_AP_Online.htm - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-09 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

... comprovação sobre o pagamento realizado. A notificação do pagamento
será realizada diretamente pelo banco. Itaú Na tela de ...
www.e-armazem.com.br/loja/hotsite/transf.htm

... lojista eo cliente, são notificados mais uma vez por e-mail, confirmando o pagamento
relativo ao pedido, apartír dessa notificação do pagamento, é contado ...
www.pagamentoonline.com.br/como_funciona/perguntas.asp

... O estabelecimento comercial pode receber a notificação do pagamento através
de mensagem de texto no telefone celular ou pager. ...
www.executivosfinanceiros.com.br/ home/noticias_vzl.asp?IDNoticias=6187

Hermann
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Martins
2 mins
  -> Muito obrigado!

agree  Susana Figueiras: Sim, é isso, mas eu utilizaria no singular "notificação de pagamentos". Beijinhos
14 mins
  -> Obrigado Susana, também já pensei assim - bjs.

agree  Elisabeth Renger
17 mins
  -> Obrigado

agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigado

agree  Mariana Moreira: concordo com a Susana
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search