GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:06 Feb 17, 2005 |
German to Portuguese translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Suky Suky Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Sujeito a alterações técnicas (sem aviso prévio) |
|
Technische Änderungen vorbehalten Sujeito a alterações técnicas (sem aviso prévio) Explanation: Olá Tania, Os Ingleses traduzem por "Technical modifications reserved", como podes ver aqui: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=technical modificatio... se bem que também já vi "subject to tecnical modifications". De facto, para "all rights reserved" (=Alle Rechte vorbehalten), nós dizemos "todos os direitos reservados", no entanto, neste caso significa que a poderá efectuar quaisquer alterações de ordem técnica sem aviso prévio. No Brasil usam muito "Modificações técnicas reservadas", mas em POrtugal usamos "Sujeito a alterações técnicas (sem aviso prévio)": http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="Sujeito a alterações... Deixo-te aqui mais uma ajuda: subject to change Änderung vorbehalten subject to alterations Änderungen vorbehalten subject to change without notice [tech.] Änderungen vorbehalten subject to change without prior notice [tech.] Änderungen vorbehalten subject to modifications Änderungen vorbehalten subject to modifications and amendments Änderungen vorbehalten Deixei o "sem aviso prévio" entre parênteses porque eu optaria apenas por "Sujeito a alterações técnicas", de qualquer forma já li em alguns documentos "Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio". Espero ter ajudado. Bom trabalho. Cumprimentos, Susana |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.