KudoZ home » German to Portuguese » Idioms / Maxims / Sayings

über die Klinge springen lassen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Feb 8, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Redensarten
German term or phrase: über die Klinge springen lassen
alguma ideia? obrigada, Bárbara!
Barbara Santos
Germany
Local time: 08:44
Advertisement


Summary of answers provided
5colocar alguém em maus lençóis/em dificuldadesMarco Schaumloeffel
3matar alguém/passar alguém pelas armas
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matar alguém/passar alguém pelas armas


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 07:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
colocar alguém em maus lençóis/em dificuldades


Explanation:
conforme:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=jemand...


Marco Schaumloeffel
Local time: 02:44
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search