10:49 Feb 8, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Redensarten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | viver na miséria/ passar fome |
| ||
4 | viver na miséria |
| ||
4 | roer os ossos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
viver na miséria/ passar fome Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
viver na miséria Explanation: Sugestão, mas tenho certeza de que há solução melhor :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/1980... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
roer os ossos Explanation: ou "ficar com os restos". Outra sugestao. Segundo o Dic. Aurélio: Verbete: osso Roer os ossos. 1. Desfrutar os restos de alguma coisa; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.