KudoZ home » German to Portuguese » Law: Contract(s)

kantonale Ausgleichskasse

Portuguese translation: Caixa de Compensação Cantonal / Caixa Cantonal de Compensação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kantonale Ausgleichskasse
Portuguese translation:Caixa de Compensação Cantonal / Caixa Cantonal de Compensação
Entered by: Emídio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Jul 8, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato com mulher a dias na Suíça
German term or phrase: kantonale Ausgleichskasse
Trata-se de descontos de uma mulher a dias para a "kantonale Ausgleichskasse".
"Caixa de compensações cantonal" estará correcto?
agradeço desde já a vossa proposta!
Obrigado
Emídio
Emídio
Local time: 19:35
Caixa de Compensação Cantonal / Caixa Cantonal de Compensação
Explanation:
É assim que eu traduziria.

Definição:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausgleichskasse

Veja esta página onde aparecem o termo suíço e o termo em português europeu:
http://www.moo.pt/diario_da_republica/detail.php?id=2774

E ver também o site da Zentrale Ausgleichsstelle da Suíça, em vários idiomas:
http://www.zas.admin.ch/cdc/cnc3/cdc.php?site=100&lang=de

Espero ter ajudado.

Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 20:35
Grading comment
Obrigado Fabio.
Um bom resto de dia para si!
Cpts
Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Caixa de Compensação Cantonal / Caixa Cantonal de Compensação
Fabio Said


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Caixa de Compensação Cantonal / Caixa Cantonal de Compensação


Explanation:
É assim que eu traduziria.

Definição:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausgleichskasse

Veja esta página onde aparecem o termo suíço e o termo em português europeu:
http://www.moo.pt/diario_da_republica/detail.php?id=2774

E ver também o site da Zentrale Ausgleichsstelle da Suíça, em vários idiomas:
http://www.zas.admin.ch/cdc/cnc3/cdc.php?site=100&lang=de

Espero ter ajudado.

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigado Fabio.
Um bom resto de dia para si!
Cpts
Emídio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger
53 mins
  -> Obrigado!

agree  Rafael: Muito bem. Gosto mais de Caixa Cantonal de compensação!
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search