This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Pflichtenheft

Portuguese translation: Caderno de Encargos

20:41 Aug 29, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Pflichtenheft
Será que alguém da área me pode ajudar? Não consigo determinar em português o que corresponde exactamente ao Pflichtenheft em alemão, uma vez que também existe o Lastenheft e o Leistungsverzeichnis - três documentos diferentes mas que aparecem muitas vezes traduzidos da mesma forma em PT - caderno de encargos. Em PT encontro sempre os termos caderno de encargos, memória descritiva ou especificações técnicas mas o que será mais correcto?
Susana Ferreira
Local time: 11:36
Portuguese translation:Caderno de Encargos
Explanation:
fonte: Dicionário jurídico, F. Silveira Ramos, Ed. Almedina
Selected response from:

Maria Folque
Portugal
Local time: 11:36
Grading comment
Obrigada. Também pelas confirmações...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Caderno de Encargos
Maria Folque
4registro de deveres/descrição de tarefas/especificações de sistema
luizdoria


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Caderno de Encargos


Explanation:
fonte: Dicionário jurídico, F. Silveira Ramos, Ed. Almedina

Maria Folque
Portugal
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada. Também pelas confirmações...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhold Hammes: exactamente, é o termo. Em alemão Pflichtenheft e Leistungsverzeichnis é a mesma coisa.
9 mins
  -> Obrigada, Reinhold!
agree  Tina Heidland: bem, conforme Wikipedia não bem a mesma coisa. http://de.wikipedia.org/wiki/Lastenheft. Em português, no entanto, existe, pelos vistos, apenas uma expressão para tudo isso.
1 hr
  -> Obrigada, Tina!
agree  ahartje
8 hrs
  -> Obrigada, ahartje!
agree  alemcar: OK! OK! OK!
19 hrs
  -> Obrigada, Obrigada, Obrigada, alemcar!!!
agree  Astrid Höltken
23 hrs
  -> Obrigada, Hoeltken
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro de deveres/descrição de tarefas/especificações de sistema


Explanation:
Impossivel decidir-se por esta ou aquela acepção uma vez que não foi revelado o contexto; assim é que a primeira expressão refere o conteudo de um contrato (Auflistung der zu erfüllenden Aufgaben), a segunda, tipifica um trabalho confiado a outrem (Beschreibung des Aufgabenfelds -job description) e a terceira é exclusiva da informática (system specification). É a minha opinião.

luizdoria
Brazil
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search