KudoZ home » German to Portuguese » Law: Contract(s)

Handelsbefugnis

Portuguese translation: poderes negociais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handelsbefugnis
Portuguese translation:poderes negociais
Entered by: Manuela Brehm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Dec 7, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Handelsbefugnis
Herr X, Verwaltungsratsvorsitzender der Gesellschaft Y mit Handelsbefugnis....
Manuela Brehm
Local time: 15:21
poderes negociais
Explanation:
Olá Manuela,
É mesmo só vontade de a ajudar por não ter aparecido ainda quem, certamente com mais competência nesta área que eu, lhe pudesse dar uma sugestão mais fundamentada.
Mas julgo que o sentido é este.
Um bom feriado!



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-12-07 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"As negociações devem ser conduzidas e realizadas com respeito pelos princípios gerais de direito administrativo e, em particular, com a garantia da igualdade de oportunidades para todos os concorrentes.
4 - Ao júri são atribuídos amplos poderes negociais, podendo as negociações incidir sobre qualquer aspecto previsto ou omitido nas propostas.\"
http://www.eicpme.iapmei.pt/eicpme_leg_03.php?lei=2251

Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 15:21
Grading comment
Obrigada Ana. É isso mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1poderes negociais
Ana Almeida


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poderes negociais


Explanation:
Olá Manuela,
É mesmo só vontade de a ajudar por não ter aparecido ainda quem, certamente com mais competência nesta área que eu, lhe pudesse dar uma sugestão mais fundamentada.
Mas julgo que o sentido é este.
Um bom feriado!



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-12-07 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"As negociações devem ser conduzidas e realizadas com respeito pelos princípios gerais de direito administrativo e, em particular, com a garantia da igualdade de oportunidades para todos os concorrentes.
4 - Ao júri são atribuídos amplos poderes negociais, podendo as negociações incidir sobre qualquer aspecto previsto ou omitido nas propostas.\"
http://www.eicpme.iapmei.pt/eicpme_leg_03.php?lei=2251



Ana Almeida
Portugal
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Obrigada Ana. É isso mesmo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger: Está correto. Só não gosto do termo. Poderes para negociar, poderes de negociação... me soam melhor
32 mins
  -> Obrigada, Elisabeth. Em Portugal diz-se "negociais". Vi no Google qe no Brasil é "de negociação"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search