KudoZ home » German to Portuguese » Law: Taxation & Customs

des widersprüchlich auf Ineffektivität angelegten Rechts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 Feb 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Gesetzgebung
German term or phrase: des widersprüchlich auf Ineffektivität angelegten Rechts
Pedindo desculpas pela alongada frase, coloco-a dentro do contexto maior: "Zur Gleichheitswidrigkeit führt nicht ohne weiteres die empirische Ineffizienz von Rechtsnormen, wohl aber das normative Defizit des widersprüchlich auf Ineffektivität angelegten Rechts". Sem dúvida um excesso de abstratividade.Mas faz sentido! Qual é, trocado em miudos, esse sentido ? Vielen Dank für ihre Mühe !
luizdoria
Brazil
Local time: 15:05
Advertisement


Summary of answers provided
4do direito contradicente baseado na inefetividadeMarco Schaumloeffel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do direito contradicente baseado na inefetividade


Explanation:
trocado em miúdos (como diz o Chico), eu diria assim. Eventualmente tb daria para usar "ineficácia" ao invés de inefetividade (embora seja mais comum na linguagem jurídica) para dar mais ênfase.


Marco Schaumloeffel
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Grato pelas achegas. Mas focando mais o punctum pruriens da questão, vc não acha que widersprüchlich pode melhor ser traduzido pelo advérbio ? Além de não encontrar registro do adjetivo contradicente, a frase ficaria sem conclusividade, não acha ?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search