KudoZ home » German to Portuguese » Law: Taxation & Customs

Optionserwerb mit Gegengeschäft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:21 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Webdesign
German term or phrase: Optionserwerb mit Gegengeschäft
Uma expressão do vocabulário bursatil. Trata-se de um negócio de abertura e um negócio de encerramento ... A relação entre os dois é que são elas...Compulsando vários dicionários de termos bursateis, tanto alemães como americanos, verifica-se que uma tradução literal não leva a nada. Entre os consultados está o Forbes: Financial Glossary, que é muito claro! Mas a tradução necessita de conceitos correspondentes mais divulgados no mercado, não acham ? Vielen Dank für Ihre Mühe !
luizdoria
Brazil
Local time: 10:56
Advertisement


Summary of answers provided
5aquisição de opções com operação "back to back"
Brasiversum
4compra/adquisição de opções com transacção sem identificação mútua das partes
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compra/adquisição de opções com transacção sem identificação mútua das partes


Explanation:
Esta é a minha sugestão conforme:

TERM Gegengeschäft

Reference ABEG C 325/1991

TERM transacção sem identificação mútua das partes

ahartje
Portugal
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aquisição de opções com operação "back to back"


Explanation:
No Brasil usamos a expressao inglesa "back to back"

veja:

BACK TO BACK - garantia em moeda forte constituída no exterior. Operação financeira com clientes, para capital de giro, realizada por banco nacional, mediante garantia pelo financiador no exterior(depósitos em outro país na mesma ou em diferente moeda). Geralmente é feito entre firmas do mesmo grupo econômico.

outro exemplo:

Estabelece, ainda, que tais disposições alcançam inclusive as compras e vendas de moeda estrangeira relacionadas às operações de back to back.



    Reference: http://www.fenamar.com.br/noticias/ler_noticia.php?id=599
    Reference: http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm
Brasiversum
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search