03:21 Aug 6, 2006 |
|
German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Webdesign | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | aquisição de opções com operação "back to back" |
| ||
4 | compra/adquisição de opções com transacção sem identificação mútua das partes |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
compra/adquisição de opções com transacção sem identificação mútua das partes Explanation: Esta é a minha sugestão conforme: TERM Gegengeschäft Reference ABEG C 325/1991 TERM transacção sem identificação mútua das partes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aquisição de opções com operação "back to back" Explanation: No Brasil usamos a expressao inglesa "back to back" veja: BACK TO BACK - garantia em moeda forte constituída no exterior. Operação financeira com clientes, para capital de giro, realizada por banco nacional, mediante garantia pelo financiador no exterior(depósitos em outro país na mesma ou em diferente moeda). Geralmente é feito entre firmas do mesmo grupo econômico. outro exemplo: Estabelece, ainda, que tais disposições alcançam inclusive as compras e vendas de moeda estrangeira relacionadas às operações de back to back. Reference: http://www.fenamar.com.br/noticias/ler_noticia.php?id=599 Reference: http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.