KudoZ home » German to Portuguese » Law: Taxation & Customs

So hätte ... gewonnen werden können...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Sep 3, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Webdesign
German term or phrase: So hätte ... gewonnen werden können...
So hätte die Regelung des § 15 zur doppelstökigen Personengesellschaft auch de lege lata gewonnen werden können... Como literalmente não se chega a uma versão clara, gostaria de umas sugestões de substituições verbais aceitáveis. Vielen Dank !
luizdoria
Brazil
Local time: 23:13
Advertisement


Summary of answers provided
3Assim/desta forma, o regulamento... também poderia ter sido possibilitado pela lei vigente/existente
Rogério Almeida


  

Answers


2157 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assim/desta forma, o regulamento... também poderia ter sido possibilitado pela lei vigente/existente


Explanation:
Entendo que a criação de um regulamento específico também poderia teria sido corroborada pela lei, o que não se concretizou.

--------------------------------------------------
Note added at 2157 days (2012-07-31 03:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção: "Assim/desta forma, o regulamento... também poderia ter sido viabilizado pela lei vigente/existente"

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 23:13
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search