KudoZ home » German to Portuguese » Law: Taxation & Customs

Rückzahlung einer Steuervergütung durch den Vergütungsgläubiger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Jun 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax law in general
German term or phrase: Rückzahlung einer Steuervergütung durch den Vergütungsgläubiger
Como traduzir evitando tautologia entre Rückzahlung e Steuervergütung ? Ambos os substantivos significam reembolso . A hipótese está contida no texto do § 37 II AO , verbis: "Ist eine Steuer , eine Steuervergütung, ein Haftungsbetrag oder eine steuerliche Nebenleistung ohne rechtlichen Grund gezahlt oder zurückgezahlt worden, so hat derjenige, auf dessen Rechnung die Zahlung bewirkt worden ist, an den Leistungsempfänger einen Anspruch auf Erstattung des gezahlten oder zurückgezahlten Betrags. "...Vielen Danke für Ihre Mühe.
luizdoria
Brazil
Local time: 15:54
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vide abaixo
Francisco Ludovice-Moreira
3reembolso de uma bonificação/recompensa fiscal pelo credor da recompensa
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reembolso de uma bonificação/recompensa fiscal pelo credor da recompensa


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vide abaixo


Explanation:
Minha sugestão:
ressarcimento de uma devolução tributária pelo credor da devolução

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search