KudoZ home » German to Portuguese » Law: Taxation & Customs



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Mar 30, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Grenzverhalten
Contexto (§9Rz67Fn54): Es handelt sich um ein für den Steuergesetzgeber typischen Grenzverhalten gegenüber der Rechtsprechung des Bundes Verfassungs Gericht (BVerfG.)
Local time: 15:39

Summary of answers provided
3 +1situação limítrofeElisabeth Renger
3comportamento limite
Fernando Guimaraes



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportamento limite

uma sugestão

Fernando Guimaraes
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
situação limítrofe

É só uma sugestão, pois creio que o termo situação aqui é mais indicado que comportamento.

Elisabeth Renger
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
9 hrs
  -> obrigada, e boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search