KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

VUV Art. 11 und VO 3 zum ArG Art.35

Portuguese translation: legislação do trabalho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ArG - Arbeitsgesetzt
Portuguese translation:legislação do trabalho
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 May 24, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / regulamento interno
German term or phrase: VUV Art. 11 und VO 3 zum ArG Art.35
Contexto: regulamento interno de uma empresa

Alkohol am Arbeitsplatz.
Es gelten die gleichen Auflagen wie im öffentlichen Strassenverkehr. Wer Fahrzeug und Maschinen bedient, hält sich strikte daran. Des weiteren gilt: Der Arbeitnehmer darf sich nicht in einen Zustand versetzen, in dem er sich selbst oder andere Arbeitnehmer gefährdet. Dies gilt insbesondere für den Genuss von Alkohol und anderen berauschenden Mitteln. (VUV Art. 11 Abs.3) Der Arbeitgeber kann den Genuss alkoholischer Getränke einschränken oder verbieten. (VO 3 zum ArG Art.35 Abs 3) Bei Unfällen unter Alkoholeinfluss können die Versicherungsleistungen gekürzt werden.

A minha dúvida são as abreviaturas que penso se refiram a códigos ou legislação.

Pt-Pt por favor
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:54
s.u.
Explanation:
VUV = Verordnung über die Unvallverhütung (decreto sobre a prevenção de acidentes) (e um texto suiço?)
VO = Abkürzung von Verordnung (decreto)
ArG = Arbeitsgesetz (legislação do trabalho)

E' o que eu acho....
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 20:54
Grading comment
Birgit muito obrigada pela preciosa ajuda:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Birgit Schrader


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
VUV = Verordnung über die Unvallverhütung (decreto sobre a prevenção de acidentes) (e um texto suiço?)
VO = Abkürzung von Verordnung (decreto)
ArG = Arbeitsgesetz (legislação do trabalho)

E' o que eu acho....

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Birgit muito obrigada pela preciosa ajuda:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search