Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Sep 30, 2005
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sentena de divrcio
German term or phrase:Verweisung
Das brasilianische intl. Privatrecht nimmt die Verweisung an, Paragraph 2 de Einführungsgesetzes zum Zivilgesetzbuch 4657 vom 4.9.1942 ...
Seria avocação?
Explanation: Hallo Elizabeth,
ich denke, von der Sache her trifft es die "delegação". Bei "reenvio" bin ich auch nicht ganz sicher, aber vielleicht hilft es.
Frohes Schaffen,
Wiebke
2.2. O reenvio
O Direito Internacional Privado Português conhece o mecanismo do reenvio e, na afirmativa, em que medida aceita que o Direito estrangeiro aplicável reenvie para o Direito nacional ou para o Direito de um terceiro Estado?
...
(http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/applicable_law/ap...
Außerdem im Houaiss:
2 Rubrica: termo jurídico.
aplicação de lei estrangeira baseada em lei nacional, que assim o determina
Hallo Elisabeth,
steht denn dabei, um welchen Artikel es geht? Das Einfhrungsgesetz findet sich hier: http://www.jurisdoctor.adv.br/legis/intcivil.htm
Gru, Wiebke
19:24 Sep 30, 2005
Automatic update in 00:
Answers
36 mins confidence:
expatriação
Explanation: Oi Elisabeth! "Desterro" está no meu Tochtrop, acredito que em Direito diga-se "expatriação". Há referências no Google, v. abaixo, cheerS!
Memorial Pontes de Miranda
Capítulo II – As regras do Direito internacional privado ... CAPÍTULO II – Direito
de Expatriação. CAPÍTULO III – Presuppostos para a perda da nacionalidade ... www.trt19.gov.br/mpm/secaopatrono/biblioteca.htm - 170k - Em cache - Páginas Semelhantes
The asker has declined this answer Comment: Muito obrigada Maria, mas nesse caso não se trata de expatriação. Valeu assim mesmo.
11 hrs confidence:
remissão ou nota remissiva
Explanation: Nachdem ich mir alle 2. Paragraphe der Artikel des Zivilgesetzbuches 4567 durchgelesen habe, scheint es sich hier um eine Verweisung im Sinne von "auf etwas verweisen" statt "jemanden verweisen" zu handeln. Daher mein Vorchlag.
ahartje Local time: 07:35 Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 415
Grading comment
Danke für die Hilfe. Die Richtung stimmt, aber es handelt sich auch nicht um verweisen.
The asker has declined this answer Comment: Danke für die Hilfe. Die Richtung stimmt, aber es handelt sich auch nicht um verweisen.
22 hrs confidence:
(mecanismo do) reenvio
Explanation: Hallo Elizabeth,
ich denke, von der Sache her trifft es die "delegação". Bei "reenvio" bin ich auch nicht ganz sicher, aber vielleicht hilft es.
Frohes Schaffen,
Wiebke
2.2. O reenvio
O Direito Internacional Privado Português conhece o mecanismo do reenvio e, na afirmativa, em que medida aceita que o Direito estrangeiro aplicável reenvie para o Direito nacional ou para o Direito de um terceiro Estado?
...
(http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/applicable_law/ap...
Außerdem im Houaiss:
2 Rubrica: termo jurídico.
aplicação de lei estrangeira baseada em lei nacional, que assim o determina
The translation workplace 
