KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

auf den Pflichtteil gesetzt

Portuguese translation: receberá apenas a legítima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	auf den Pflichtteil gesetzt
Portuguese translation:	receberá apenas a legítima
Entered by:	Wiebke Herbig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Nov 5, 2005

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sucess�es

German term or phrase: auf den Pflichtteil gesetzt

Sollte ein Erbe eine der obigen Bedingungen nicht erfüllen, wird er *auf den Pflichtteil gesetzt*. Die verfügbare Quote fällt dem anderen anheim, sofern dieser die Bedingungen erfüllt.

Carla Araújo KudoZ activity Questions: 320 (1 open) (10 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 434 Portugal
Local time: 17:35

receberá apenas a legítima

Explanation:
Oi Carla,
não achei referências para a expressão como um todo, só a definição de "legítima" no Michaelis: "Porção de bens que a lei reserva aos herdeiros em linha reta, descendentes e ascendentes".
Bom trabalho,
Wiebke

Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 18:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

receberá apenas a legítima

Wiebke Herbig

...receberá a parte legitimária

ahartje

é empossado na legítima

jorges

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

receberá apenas a legítima

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 5

1 hr confidence:

...receberá a parte legitimária

Explanation:
Conforme o Dic. Jurídico da Almedina.

ahartje
Local time: 17:36
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 415

1 day23 hrs confidence:

é empossado na legítima

Explanation:
Estou perante duas soluções: «é empossado em»; «é chamado a» -, cujos sentidos andam muiti próximos. No caso de «é chamado a», o herdeiro é chamado a tomar posse da herança, mas pode ainda aceitá-la ou recusá-la; já na segunda hipótese deprende-se que o mesmo a tenha aceitado e vai entrar na sua posse. Talvez o contexto ajude a esclarecer a situação.

jorges
Local time: 17:36
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auf den Pflichtteil gesetzt

Portuguese translation: receberá apenas a legítima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auf den Pflichtteil gesetzt

Portuguese translation: receberá apenas a legítima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.