This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Sühnbegehren

Portuguese translation: pedido de mediação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sühnbegehren
Portuguese translation:pedido de mediação
Entered by: Liliana Gomes

16:47 Feb 10, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Sühnbegehren
Caros colegas,

penso que um Sühnverfahren em direito Suíço poderá ser traduzido por "processo de conciliação" ou "mediação" e são processos que decorrem nos julgados de paz. Como traduzir Sühnbegehren?

"Ich nehme Bezug aus das Sühnbegehren der xxx der xxx gegen xxx betreffend Forderung vom xx/xx/xx. "

"Ich teile Ihnen mit, dass ich das Sühnbegehren in Bezug auf xxx zurückziehe. "

Obrigada!
Liliana Gomes
Local time: 05:47
pedido de mediação
Explanation:
Nos julgados de paz, trata-se de mediação. Relativamente à sua restante dúvida, eu traduziria da seguinte forma: xxx rm diferendo com xxx
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:47
Grading comment
Pedido de mediação é realmente o mais adequado neste contexto. Obrigada a ambas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pedido de conciliação
ahartje
1pedido de mediação
Ana Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedido de conciliação


Explanation:
É também a minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-10 17:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

No sentido de: pedido de conciliação no processo contro/versus xxx relativamente...

ahartje
Portugal
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pedido de mediação


Explanation:
Nos julgados de paz, trata-se de mediação. Relativamente à sua restante dúvida, eu traduziria da seguinte forma: xxx rm diferendo com xxx

Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Pedido de mediação é realmente o mais adequado neste contexto. Obrigada a ambas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search