KudoZ home » German to Portuguese » Law (general)

Satzteil

Portuguese translation: "..., dabei kraft des Gesetzes die Amtsübernahme der bis dato vom Gläubiger innegehaltene Stellung durch den Bürgen vornehmend."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:operando-se a investidura "ope legis" do solvens na posição até então ocupada pelo credor.
Portuguese translation:"..., dabei kraft des Gesetzes die Amtsübernahme der bis dato vom Gläubiger innegehaltene Stellung durch den Bürgen vornehmend."
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Apr 1, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Streitsache
German term or phrase: Satzteil
Tal como a Autora configura a presente acção, a sua sub-rogação nos direitos da credora é a legal, operando-se a investidura "ope legis" do solvens na posição até então ocupada pelo credor.

Bitte um Hilfe für den Satzteil ab: operando-se

Danke!
Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 00:55
sugestão
Explanation:
"..., dabei kraft des Gesetzes die Amtsübernahme der bis dato vom Gläubiger innegehaltene Stellung durch den Bürgen vornehmend."
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:55
Grading comment
Wie immer, eine grosse Hilfe. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sugestão
ahartje


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sugestão


Explanation:
"..., dabei kraft des Gesetzes die Amtsübernahme der bis dato vom Gläubiger innegehaltene Stellung durch den Bürgen vornehmend."

ahartje
Portugal
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 741
Grading comment
Wie immer, eine grosse Hilfe. Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search